Man kann natürlich
der Arroganz der Macht
mit der Kühnheit der Hoffnung
gegenübertreten,
also dem Mut zur Demut.
Before I go
I'm supposed to get a last wish:
Generous reader
burn this book
It's not at all what I wanted to say
Though it was written in blood
It's not what I wanted to say.
No lot could be sadder than mine
I was defeated by my own shadow:
My words took vengeance on me.
Forgive me, reader, good reader
If I cannot leave you
With a warm embrace. I leave you
With a forced and sad smile.
Maybe that's all I am
But listen to my last word:
I take back everything I`ve said.
With the greatest bitterness in the world
I take back everything I`ve said.
(Nicanor Parra: Antipoems, Übersetzung von Miller Williams)
Ich nehme alles Gesagte zurück
Bevor ich mich verabschiede
Habe ich ein Recht auf einen letzten Wunsch:
Großzügiger Leser
verbrenne dieses Buch
Es enthält nicht das was ich sagen wollte
Obwohl es mit Blut geschrieben wurde
Enthält es nicht das was ich sagen wollte.
Meine Lage könnte nicht trauriger sein
Ich wurde von meinem eigenen Schatten besiegt:
Die Worte rächten sich an mir.
Vergib mir Leser
Freundschaftlicher Leser
Daß ich nicht mit einer treuen Umarmung
Von dir Abschied nehmen kann:
Ich verabschiede mich von dir
Mit einem traurigen gezwungenen Lächeln.
Vielleicht bin ich nicht mehr als das
Aber höre dir meine letzten Worte an:
Ich nehme alles Gesagte zurück.
Mit der größten Bitterkeit der Welt
Nehme ich alles Gesagte zurück.
Copyright © der deutschen Übersetzung Johannes Beilharz 2001
Dieses liederliche Frauenzimmer treibt sich in aller Munde herum.
Aber eben nicht zur gleichen Zeit.
Deswegen ist sie immerzu nicht dort auffindbar, wo du sie gerade am schmerzlichsten vermisst.
Verehelicht zur linken Hand mit der geadelten Gewalt, wird diese gelangweilte Messalina alles leugnen.
